Actualizarea Bibliei ESV include editări de 68 de cuvinte, revine traducerea Genezei 3:16 la formularea din 2001
Biblia Versiunea Standard în Engleză (ESV) trece prin prima actualizare a textului în aproape un deceniu, cu revizuiri la 36 de pasaje din 42 de versete, a anunțat Comitetul de Supraveghere a Traducerii ESV.
Modificările, menite să îmbunătățească acuratețea și claritatea, vor fi implementate treptat în următorii doi ani, a dezvăluit comisia într-o actualizare luni.
TOC, un comitet permanent al Consiliului Director Crossway, supraveghează publicarea ESV și asigură fidelitatea acestuia față de textele biblice originale. Cea mai recentă actualizare implică modificări de 68 de cuvinte, aproximativ una la 11.000 de cuvinte ale traducerii, împreună cu modificări la 57 de note de subsol și ajustări de punctuație în 14 versete.
„Având în vedere că mai mult de 540 de ediții ale ESV sunt în prezent tipărite în întreaga lume, lansarea actualizării textului va dura aproape doi ani”, a spus comitetul. „Primele exemplare ale noilor ediții de text ESV vor fi lansate în primăvara anului 2025 și, dacă Domnul va voi, aproape toate vor fi publicate până în toamna lui 2026”.
Una dintre cele mai semnificative schimbări implică Geneza 3:16, un verset care a fost discutat pe larg între teologi. Ediția din 2016 a ESV a tradus prepoziția ebraică el ca „contrar”, redând versetul:
„Dorința ta va fi contrară soțului tău, dar el va stăpâni peste tine”.
În revizuirea din 2025, versetul va reveni la traducerea din 2001:
„Dorința ta va fi pentru soțul tău și el va stăpâni peste tine”.
Revizia aliniază traducerea cu versiunile istorice ale Bibliei în limba engleză, cum ar fi Versiunea standard revizuită (RSV), Biblia standard New American (NASB) și New King James Version (NKJV), a spus TOC.
„Opțiunile de interpretare pot fi acum văzute în redările alternative oferite în notele de subsol: „Sau pentru, sau față de, sau împotriva”, a spus comitetul. „Conjuncția „dar” a fost schimbată în „și” în Geneza 3:16 și 4:7 pentru a nu impune un contrast care nu este explicit în textul ebraic”.
JI Packer, regretatul editor general al ESV, a subliniat adesea importanța păstrării opțiunilor de interpretare pentru cititori. TOC și-a reiterat îndrumările:
„Respectăm cititorii atunci când le transmitem slujba de interpretare, fără a depăși ceea ce cer detaliile lingvistice și fără a exclude opțiunile interpretative.”
O altă schimbare notabilă apare în Ioan 1:18 , unde expresia „singurul Dumnezeu” a fost revizuită la „Dumnezeu, singurul Fiu”. TOC susține că actualizarea reflectă termenii grecești „theos” și „monogenēs” și menține consistența cu Ioan 1:14 .
Nota de subsol actualizată recunoaște variațiile manuscrisului, oferind lecturi alternative precum „singurul Dumnezeu care” și „singurul Fiu”.
Alte modificări includ:
- Geneza 2:14 : clarifică faptul că al treilea râu, Tigrul, curge la est de Asiria cu o notă de subsol care afirmă „Sau Assur”.
- Geneza 6:14 : Oferă o claritate suplimentară despre termenul „lemn de gofer”, afirmând: „Transliterat din ebraică; identitatea acestui copac este incertă”.
- Exodul 20:11 : Acum se citește: „Căci în șase zile a făcut Domnul cerurile și pământul” în loc de „Căci în șase zile a făcut Domnul cerurile și pământul”.
- Deuteronom 32:17 : Ajustează „Au sacrificat demonilor care nu erau dumnezei” la „Au jertfit demonilor care nu erau Dumnezeu”.
Deși Crossway nu plănuiește actualizări frecvente ale textului, TOC a spus că ESV rămâne deschis la revizuiri atunci când noi descoperiri arheologice, lingvistice sau textuale oferă o claritate mai bună.
„Având în vedere acest scop, ne angajăm să menținem un text biblic ESV fidel, stabil și standard, care să răspundă nevoilor de citire, memorare, predicare și liturgie ale creștinilor din întreaga lume”, a spus comitetul.
De la prima sa publicare în 2001, peste 315 milioane de exemplare ale ESV au fost distribuite, multe dintre ele fiind oferite prin parteneriate de minister.
„Știm că nicio traducere a Bibliei nu este perfectă, dar știm și că Dumnezeu folosește lucruri imperfecte și inadecvate pentru onoarea și lauda Sa”, a concluzionat TOC, citând din prefața ESV.
„Așadar, Dumnezeului nostru în trei și poporului Său, oferim ceea ce am făcut, cu rugăciunile noastre ca să se dovedească util, cu recunoștință pentru mult ajutor acordat și cu mirare continuă că Dumnezeul nostru ar fi trebuit să ne încredințeze vreodată o sarcină atât de importantă. Numai lui Dumnezeu să fie slava!”
Editorii TOC au schimbat traducerea anterioară a Genezei 3:16 la „Dorința ta va fi contrară soțului tău, dar el va stăpâni peste tine” în 2016, atrăgând critici din partea unora, inclusiv a profesorului din Noul Testament de la Northern Seminary, Scot McKnight.
La acea vreme, McKnight a spus CP că cuvântul schimbări avea „implicații profund negative”.
„Această nouă traducere a Genezei 3:16 sugerează că blestemul împotriva femeii este un act al lui Dumnezeu (un blestem) care pecetluiește înstrăinarea, înstrăinarea și tensiunea dintre femei și bărbați”, a spus el. „Prin acest verset, ESV creează impresia că femeile și bărbații sunt contrarii unul cu celălalt.”
„Unii cred că fac femeile rebele și bărbații autoritari ca răspuns. Aceasta este o interpretare tristă și potențial periculoasă, deoarece oferă tipului greșit de bărbați o scuză gata de dominare”, a adăugat el.
Anunta-ti si prietenii de acest articol prin:
