1. De ce a fost necesară corectarea ortografiei și a punctuației din versiunea Cornilescu 1924?
La o sută de ani după adoptarea ei de către Societatea Biblică Britanică (British and Foreign Bible Society), Biblia tradusă de Dumitru Cornilescu rămâne o prezență solidă în bisericile protestante românești (adventiste, baptiste, creștine după Evanghelie, penticostale), având cititori și în rândul celorlalte confesiuni creștine din spațiul românesc. Adoptată de SBB în 1924, într-o vreme când regulile de ortografie și de punctuație nu erau încă bine fixate, versiunea Cornilescu a fost tipărită fără modificări vreme de opt decenii. În 2006 Societatea Biblică Interconfesională (SBIR), în colaborare cu Asociația Biblică Română „Casa Bibliei”, au pus textul biblic cornilescian în acord cu normele ortografice și gramaticale modeme. Acest proiect complex, care a trecut prin mai multe etape, s-a finalizat în anul 2015. Câțiva ani mai târziu, Universitatea „Emanuel” din Oradea a solicitat SBIR îmbunătățirea textului revizuit anterior (2006-2015), fapt ce a dus la formarea unei echipe de lucru comune care a finalizat munca de revizuire în 2023.
În 2014, odată cu publicarea corespondenței dintre Dumitru Cornilescu și SBB, a câștigat teren o idee care fusese formulată încă din anii ’20, anume că versiunea tipărită în 1924 sub sigla SBB trebuie să beneficieze de aportul unui comitet de specialiști care să alinieze traducerea la textul original (scris în ebraică, aramaică și greacă). Acest proiect, cunoscut sub numele „Ediția Dumitru Cornilescu revizuită” (EDCR), a fost lansat în 2015 și este programat să ajungă la final în câțiva ani. Întrucât EDCR nu a fost gândită ca versiune rivală față de Cornilescu 1924, cele două texte vor continua să circule în paralel, completându-se reciproc, în beneficiul cititorilor interesați de studierea Sfintei Scripturi. Sigla ediției rezultate în urma amplului proces de revizuire desfășurat în perioada 2018-2023 este EDC100 („Ediția Dumitru Cornilescu centenară”).
via https://suceavaevanghelica.com/
Anunta-ti si prietenii de acest articol prin:
